We started this as a little fling. You and me, both of us knew that this will lead to nothing, nothing at all...

You only had a month left in the same place with me; I had been looking at you since two months already. The true, the pure true is that I was using you.

I was using you to get over someone else, someone who was psycho-lier who could not say no or yes to me and to whom I could not say yes.

I went to you and I told you, I like you, a lot, more than usual. You flirt with me,
I play the game, we are silly, that is our game.

Out of silliness, pizza, and my friends telling me to just go for it I did.

I mean, it was a voluntary thing, no one pushed me and I wrote to you. I told you how jealous I was of the other girls, how I wanted to spend time with you.
I told you that I was your friend and that you used to be like a big brother to me...but now I wanted more.

And then we talked, face to face. At first I felt the rejection, and I was fine with it. You, so out of my league, me, so tiny.

But then we hugged, then we said "what if" and the "what if" became a movie, and the movie became our movie.

You did all the things that no one has ever done, you loved me is such a deep way that I believed you, I fell in love with you.

In love, and I mean it. I've liked boys, but you...you were not a boy; I was not a girl anymore.
Man and woman, and I was in love.

Your deep blue/green eyes. Your smile, your hair, your arms, your legs, the soccer games, the jokes, the brownies.

But then you took me and broke me in little pieces. You broke me in little pieces with a lie, a big fat lie.
Now I know she is not my friend and you are not my love.

But no one can stop me from looking at you, from dreaming about you and from having hope.

Hope is all i've got now, and you give me hope at every look, every e-mail, and every word.

We could not be more far away in the world, but now I'm here and you are not. Now boys like me and I like them not.

Yesterday was New Years Eve, yesterday I met a guy and he wanted me, he said nice things, he knew about me. But I liked him not.

This is your fault, because since you left I’m blue.

Mostra Maligna

----------------------------------------

Comenzamos esto como una aventurilla. Tú y yo, los dos supimos que nos llevaría a nada, a nada de nada...

A ti sólo te quedaba un mes en el mismo lugar que yo; te había estado buscado desde hace dos meses. La verdad, la pura verdad, es que te estaba usando.

Te estaba usando para olvidar a alguien más, alguien que era un psicótico mentiroso quien no podía decirme sí o no, y a quien yo no podía decir sí.

Fui donde estabas y te dije, me gustas, mucho, más de lo usual. Tú coqueteaste conmigo, yo jugué el juego, somos tontos, es nuestro juego.
Fuera de nuestra estupidez, pizza y mis amigos diciéndome que sólo vaya por eso, lo hice.

Quiero decir, fue una cosa voluntaria, nadie me me empujó y te escribí. Te conte cuán celosa era de otras chicas, cuánto quería pasar tiempo contigo.

Te dije que yo era tu amiga que tú solías ser como un hermano mayor para mí... pero ahora quería más.
Y luego convesamos, cara a cara. Primero sentí rechazo y luego estaba bien. Tú, tan fuera de mi liga, yo, tan pequeña

Pero nos abrazamos, luego dijimos: "qué si", y el "qué si" se convirtió en una película, y la película en nuestra película.

Tú hiciste todas las cosas que nadie había hecho, tú me amabas en una forma tan profunda que te creí, me enamoré de ti.

Enamorada, eso. Me habían gustado los chicos, pero tú... tú no eras un chico; yo no era más una chica.
Hombre y mujer, y estaba enamorada.

Tus profundos ojos verdiazules. Tu sonrisa, tu cabello, tus brazos, tus piernas, tus juegos de fútbol, tus bromas, los brownis.

Pero luego me tomaste y me rompiste en pedacitos. Me rompiste en pedacitos con una mentira, una gran y gorda mentira.

Ahora sé que ella no es mi amiga y tú no eres mi amor.

Pero nadie puede detener el mirarte, el soñar contigo y el tener una esperanza.
Esperanza es todo lo que tengo ahora, tú me la diste en cada mirada, en cada email, en cada palabra.

No pudimos estar más distantes en el mundo, pero ahora estoy acá y tú no. Ahora le gusto a los chicos y a mi no me gustan ellos.

Ayer fue la víspera de año nuevo, ayer conocí a un chico y él me quería, él me dijo cosas bonitas, él me conocía. Pero no me gustaba.Esto es tu culpa, porque desde que te fuiste soy azul.

Mostra Maligna


Traducción no literal, con permiso de la autora: Súper Mostra

Share this post:

Digg it StumbleUpon del.icio.us Google Yahoo! reddit

2 comentarios:

Anónimo

"Tú hiciste todas las cosas que nadie había hecho, tú me amabas en una forma tan profunda que te creí, me enamoré de ti."1
Es muy gracioso como las mujeres dicen "TE CREI" como si uno mintiera... lo que querias tu era cachar que te metieran la pinga, le creiste que el otro webon tambien queria cachar, lo que pasa es que tu a diferencia de el, eres hipocrita.

"Esperanza es todo lo que tengo ahora, tú me la diste en cada mirada, en cada email, en cada palabra"...
Porque te metio la pinga ya te enamoraste? lo que tu querias era pinga, el otro queria cachar, por eso ahora lo vas a imaginar como tu principe azul? las condiciones en las que se desenvolvieron los hechos DISTAN mucho de parecerse a un cuento de hadas, eres tu la cachera que le abrio las piernas y el otro es el won que te metio la rata, nada mas. No creo exista espacio para el drama y la cursileria aqui.

Mostra Maligna

Lo que realmente paso es que en realidad nunca tiramos, nunca "me metio pinga" como tu tan vulgarmente dices.
El hacer cosas que nadie mas te ha hecho no quiere decir follar, pero claro... como buen maestro del arte de la vulgaridad eso fue lo primero que se te vino a la mente.
Lo bueno es que el, a diferencia de otros, si regreso a verme despues de todo esto..asi que yo se que no hay principe azul, sino que uno Rojo.

 
Copyright 2010 Cartas de una mostra